| Перевод статьи из журнала Guardian
 Самое замечательное свидание, которое мы с Колей провели было всего два месяца после того, как мы начали встречаться друг с другом. Мы сидели на красном плюшевом диване в ресторане расположенном в центре Киева, слушали джаз, разговаривали, смеялись, и пили шампанское. Потом мы гуляли по Крещатику, рука об руку: он в ярком пиджаке и галстуке, а я в маленьком черном платье, с новоприобретёнными женскими часами Hublot и в паре туфель Gucci на каблуках, которые я получила почти бесплатно по рекламной акции, но никогда прежде не было случая, чтобы надеть их.
Вернувшись в свою квартиру, я была вся очарована этим свиданием, тем не менее мне было приятно увидеть, что у меня в моей квартире полный порядок - посуда вымыта, гостиная приведена в порядок, все на своих местах. Я давно поклялась, что не буду встречаться с человеком, о котором я должна была бы заботиться, или, использовать слова, которые не должны существовать в романтических отношениях, но часто так и происходит – человек ищет мать. Я живо вспомнила, как, в районе, где я выросла, некоторые из жен души не чаяли в своих мужьях. Они будут убирать после них, переживать из-за их зубной боли и ожирении и назначениях по службе. В очень редких случаях, когда эти женщины будут замечены, мужья только и видят «Няню» своих детей.
Все это привело меня в ужас. Это казалось унизительно для обеих сторон, и возможно, эти женщины с радостью нянчили своих мужчин, когда они были просто парой. Но теперь, когда женщины оставили их без присмотра и они оказались беспомощным существом, муж действительно все еще нравится?
Глядя вокруг в квартире, Катя в ту ночь, говорила себе, что так было, о чем все это было. С ней был самый интересный человек, которого я когда-либо встречала: веселый, начитанный, с интересными взглядами, желая вовлечь меня в феминистическую дискуссию, и, видимо, чертовски хороший хозяин. Наконец то, я нашла идеального партнера.
Как я уже сказала, мы прожили всего два
|
